"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Vòng bán kết Đại Hội
Kuwabara, bị Shishiwakamaru dịch chuyển sang nơi khác
và đã gặp nhóm Botan ở sân cũ
Sau đó họ gặp Yusuke, người vừa vượt qua thử thách lớn nhất
nên đã kiệt sức và đang ngủ ngon lành!
Còn tại sân vận động Mái Vòm,
trận quyết đấu giữa Genkai và Shishiwakamaru thì vừa mới bắt đầu!
TÀN LỰC CÒN SÓT LẠI! GENKAI TỬ CHIẾN
Nếu dồn hết sức vào đòn Nhất Dương Chỉ
thì ta còn ba phát nữa!
Đó là tất cả những gì ta có!
Không thể tin nổi! Linh Khí gì yếu quá vậy...
Có thật là Genkai không thế?
Trông như một ngọn đèn trước gió vậy!
Linh Khí yếu như vậy thì kể cả Shishiwakamaru cũng không thắng nổi đâu!
Urameshi sẽ cho chúng ta câu trả lời!
Ý anh là sao?
Nhiều khả năng, Genkai đã truyền sức mạnh lại cho Urameshi
Nếu vậy...?
Thì trước khi trận chung kết diễn ra,
bà ta sẽ chết!
Ma Khốc Quỷ Minh Kiếm trông thật kinh khủng!
Liệu nó có khả năng gì?
Mình không được để phí dù chỉ một chút sức lực!
Mình phải đấu với Toguro!
Lẽ ra mình lên đấu thì tốt hơn!
Tiếng động gì thế?
Tiếng gào thét gì thế này?
Làm đầu mình như muốn nổ tung!
Ngài Koenma bị sao vậy?
Ngươi không thấy âm thanh ghê rợn phát ra từ thanh kiếm đó sao?
Đồ ngốc! Đừng có vừa xem vừa nghe nhạc như thế!
Nhưng tôi rất thích Seikima!
Đầu ta đau quá!
Làm ơn dừng lại đi!
Âm thanh phát ra từ cây kiếm...
... đã khiến các khán giả lăn ra ngất
... hết người này đến người khác!
Những kẻ yếu đuối, dù chỉ nghe thôi
... cũng đủ mất mạng vì âm thanh này!
Nhưng với ta, nó chỉ như một điệu nhạc du dương! Còn ngươi thì sao hả, Genkai!?
Chuẩn bị đi!
Đỡ này, mụ già sắp chết!
Đầu Lâu Phát Nổ
"Đầu Lâu Phát Nổ"
Dùng Yêu Khí biến thành đầu lâu
chạm vào ai kẻ đó sẽ chết!
-Ghê quá! -Ghê quá!
Tiếng sáo gọi hồn
kết hợp với Yêu Khí của thanh kiếm
tạo thành Ma Khốc Quỷ Minh Kiếm!
Chỉ là trung gian mà ta còn hao tổn rất nhiều yêu lực...
... kẻ bị nó đánh trúng chính diện thì chỉ có thịt nát xương tan!
Không thấy Đấu thủ Genkai đâu cả! Không lẽ bà ấy đã tan thành tro bụi?
Đấy là bị đánh trúng chính diện...
Ghê thật!
Đúng là Genkai có khác!
Ý ngươi là nãy giờ ngươi chỉ thử ta thôi hả?
Tuy rằng ta sắp chết thật
Nhưng nhờ có ngươi, ta đã nhớ ra một chiêu thức lâu không sử dụng!
Cái gì?
Mụ già đáng chết!
Đừng tưởng né được một lần mà đã huênh hoang!
Lần này, bằng mọi giá, ta sẽ đánh trúng!
Hắn lại định dùng lại chiêu đó?
Đừng có đùa chứ!
Ta không xem nữa!
Chạy đi!
Sinh mạng của ta là quan trọng nhất!
Ôi trời, cả một dòng người bỏ chạy vì khiếp sợ!
Ngay cả tôi cũng rất muốn bỏ chạy,
nhưng tôi sẽ cố gắng tiếp tục tường thuật trận đấu!
Còn trong sàn đấu, Juri... Hả...?
Juri...!
Còn lâu ta mới ở lại!
Đúng là lũ hèn nhát!
Đây là cơ hội tốt để được chứng kiến giây phút Genkai qua đời!
Chỉ còn một số kẻ gan dạ dám ở lại!
Và trận đấu, dĩ nhiên, lại tiếp tục!
Phía trước kia rồi!
Cái gì? Trận đấu kết thúc rồi sao?
Không phải đâu! Lạ thật! Bọn yêu quái chạy ra trông rất hoảng sợ!
Ôi trời,tên khốn Shishiwakamaru đó thật kinh khủng!
Sao hắn có thể sử dụng kỹ thuật ảnh hưởng đến cả khán giả chứ?
Với tuyệt chiêu đó, Genkai chết chắc!
Nhưng dù sao thì ta cũng không để mất mạng đâu!
Về nhà thôi!
Ừ!
Có chuyện rồi!
Bọn chúng vừa nhắc đến Genkai? Vậy Bịt Mặt đúng là bà ấy...
Shishiwakamaru chắc đã sử dụng chiêu gì đó giết chết cả khán giả....
Bọn chúng mạnh hơn mình tưởng!
Để tôi vào trong xem sao!
Chăm sóc cậu ấy nhé!
Đợi đã! Kuwa!
Này Kazu...!
Anh Kazuma...
Rồi chị sẽ quật cho cậu 100 roi!
Tránh đường!
- Cái gì thế? - Hắn làm gì vậy?
Mình nghĩ Bà Già không thể chết được, nhưng mà...
Âm thanh còn kinh khủng hơn lúc nãy!
Âm thanh gì thế này? Nghe như tiếng kêu gào của người chết!
Sức mạnh của Ma Khốc Quỷ Minh Kiếm không chỉ có vậy đâu!
Vách Chắn Hận Thù!!
"Vách Chắn Hận Thù"
Nó sẽ giữ ngươi lại
không cho ngươi chạy thoát!
Âm thanh chết chóc đã hình thành một bức tường bao bọc cả hai
Giờ thì ngươi làm gì hả?
Thời khắc sung sướng đã gần kề!
Khi một kẻ ngu xuẩn ôm mãi ảo tưởng của chính nghĩa bị ta tiêu diệt!
Ngươi có vẻ rất căm hận chính nghĩa!
Tại sao thế?
Bạo lực là hành vi phá hoại chỉ có kẻ tà ác mới được dùng đến!
Ta không cho phép bọn chính nghĩa rởm như ngươi làm nhơ bẩn nó!
Ta hoàn toàn đồng ý! Tư tưởng lớn gặp nhau đấy chứ?
Cái gì?
Ngươi định nói đểu ta đấy à?
Ta sẽ chặt ngươi thành hai khúc!
Bà Già!
Cái gì? Bà ấy dùng tay không đỡ kiếm?
Hả?
Linh Quang Kích Phản Xung!
"Linh Quang Kích Phản Xung"
Bà ấy đã phản đòn ngược trở lại hắn!
Ghê quá...!
Ta phải tiết kiệm Linh Khí, nên ta dùng Yêu Khí của ngươi để thay thế!
Ngươi dùng thân thể làm vật cộng hưởng,
thu Yêu Khí và sóng âm của ta vào...
... rồi bắn ngược trở ra?
Một kỹ thuật thật khủng khiếp!
Nhưng như thế...
... vẫn chưa đủ...
... để đánh bại ta đâu!
Đầu Lâu Phát Nổ
Không thể nào!
Bà ấy biến Yêu Khí của đối thủ thành Linh Khí của mình...
Ừ... Shishiwakamaru không còn cửa thắng!
Thế mới là Bà Già chứ!
Ngươi...!
Chết này!
Linh Quang Kích Phản Xung!
Ngươi là ác quỷ sao?
Ngươi bảo ta theo đuổi chính nghĩa,
thực ra không phải vậy!
Chẳng qua, trong số những kẻ ta ghét có quá nhiều kẻ xấu mà thôi!
Nói hay lắm...
Với vẻ đẹp của ngươi hiện giờ...
Đến ta... cũng phải xiêu lòng...
Ngươi thấy rồi chứ?
Dùng Yêu Lực thuần túy không đánh lại Genkai đâu!
Chỉ có thể sử dụng sức mạnh vượt trên cả tuyệt kỹ mà thôi!
Sức mạnh
Quý vị không sao chứ?
Và...
Um... sao cũng được!
Đấu thủ Genkai đã chiến thắng!
Vòng bán kết Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám,
Đội Urameshi gặp Đội Uraotogi...
Và Đội Uraotogi chỉ còn lại một người duy nhất!
Một đứa nữa thôi...
Lên nào...
Tên cuối cùng là một lão già sao?
Có ổn không vậy?
Bọn ta không muốn xem một lão già quyết đấu với một mụ già đâu đấy!
Bên ta không cần phải tung xúc xắc nữa,
nên ta sẽ tung cho bên các ngươi nhé!
Ai chẳng thế, đằng nào thì lão cũng chết thôi!
Tung xúc xắc nhanh đi, đồ khốn!
Cám ơn những lời nói "chân tình" đó nhé!
Ái chà...
Gì thế này? Là Đấu thủ Kuwabara sao?
Anh ta đã chết rồi, nên phải tung lại!
Khoan đã!
Làm giật cả mình...!
Cô vừa bảo ai chết?
Ồ, là Đấu thủ Kuwabara vừa biến vào cõi hư vô!
Anh quay lại lúc nào vậy?
Kuwabara Kazuma ta...
... đã tái xuất giang hồ!
Tái xuất!
Ta vẫn còn sống, nên được đấu tiếp chứ hả?
Là hắn sao! Thế thì không cần dùng chiêu mới nữa!
Ta sẽ là người...
... "chốt hạ"!
Là giọng thằng ngốc đó!
Thế mà dám bảo chỉ xem có chuyện gì không,
làm bọn mình tưởng thật!
Đợi đã!
Suýt quên!
Yukina đi thôi!
Đợi đã...!
Thế còn tôi?
Đợi tôi phải nói ra nữa sao?
Làm như ngây thơ lắm ấy...
Cái gì?
Đây là cơ hội tốt để cô "làm thịt" cậu ấy đấy!
Tôi bực rồi đấy nhé!
Đùa chút thôi mà!
Cứ để bọn chị cổ vũ cho!
Chúc may mắn!
Thích nhé!
Đợi tôi với...!
Tức thật!
Cậu ấy đã cao lên...!
Hồi trước vẫn còn cao bằng mình...
Ê này...!
Chỉ lần này thôi đấy...
Không biết gì cả, Yusuke vẫn tiếp tục ngủ ngon lành!
Trong sàn đấu, Kuwabara đang đối mặt với Onji
Đấu thủ cuối cùng của Đội Uraotogi
Trận đấu thứ 6
giữa Kuwabara và Onji...
Liệu Onji có những tuyệt kỹ gì?
Không ai biết được điều đó!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [19-05-2011]